在長沙靖港古鎮(zhèn)的街頭上，一群大學(xué)生正在用流利的英語向外國友人沿街講述這座中國歷史文化古鎮(zhèn)的歷史人文，他們邊走邊說，引來了當(dāng)?shù)鼐用窈陀稳说年P(guān)注，并紛紛對這群傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的青年豎起了大拇指。這群青年就是來自長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院研究生暑期專業(yè)實踐團(tuán)，他們帶領(lǐng)來自摩洛哥、蘇丹、肯尼亞、尼日利亞等國家的外國友人，共同領(lǐng)略了皮影戲、古勛等有趣的中華非遺文化，品嘗了擂茶、甜酒、芝麻豆子茶等獨特的中國美食，身臨其境地感受了中華傳統(tǒng)文化的魅力。
“研磨茶的過程真的很有意思，茶喝起來也非常驚艷，是我從未喝過的味道。中國茶文化真是博大精深！”來自肯尼亞的詹福金在實踐團(tuán)成員的講解下親自體驗了擂茶其中的一個步驟——研磨，手拿特制的擂棍，用力碾壓，將豆子、花生、芝麻、炒米等融合在一起。外國友人在邊體驗邊講解的過程中學(xué)習(xí)了擂茶的歷史與制作方法，喝著自己擂的擂茶，他們深感韻味十足。
接著，實踐團(tuán)帶領(lǐng)外國友人來到皮影戲館，邀請祖?zhèn)髌び八囆g(shù)傳承人朱國強先生為大家表演了孫悟空大戰(zhàn)蜈蚣精一戲。外國友人聚精會神地觀賞表演，實踐團(tuán)也為他們提供了詳細(xì)的解說，讓外國友人能更好地感受到這場演出的精彩絕倫。表演過后，朱國強請外國友人進(jìn)入幕后親自感受皮影戲的魅力，實踐團(tuán)也繼續(xù)實時跟進(jìn)翻譯。一位外國友人表示：“皮影戲確實有趣，但實際操作起來并不容易。”朱國強也自豪地提到：“我之前已經(jīng)受邀去了48個國家進(jìn)行演出，他們都對我的表演和中國文化贊不絕口，我希望可以將皮影文化傳播到世界更多的國家去，讓全世界都能領(lǐng)略我們中華非遺物質(zhì)文化的巨大魅力?！?/span>
經(jīng)過一天的深入體驗，拓寬了實踐團(tuán)與外國友人的文化視野，也堅定了外語研究生們加強專業(yè)學(xué)習(xí)、講好中國故事的使命感。大家紛紛表示，將繼續(xù)堅持中國文化外宣與翻譯，發(fā)揚長理人“文化擺渡”的精神，為中國文化對外傳播貢獻(xiàn)青春力量。
圖/毛婕 文/何琪、龍洋 審/周芳
文化擺渡語理同行
