2023年12月7日至8日，湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)2023年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)在長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉行。本次會(huì)議是在湖南省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)指導(dǎo)下，由湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)主辦，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，長(zhǎng)沙初有蓮勝網(wǎng)絡(luò)科技有限公司、長(zhǎng)沙雅凌網(wǎng)絡(luò)科技有限公司、福州譯國(guó)譯民集團(tuán)有限公司、高等教育出版社、湖南雅瑞思翻譯公司、藍(lán)鴿集團(tuán)、上海外語(yǔ)教育出版社、上海一者信息科技有限公司、商務(wù)印書館教育出版研究中心、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社多家單位聯(lián)合協(xié)辦。來(lái)自廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和省內(nèi)30多所兄弟院校以及科研院所的代表參加了本次大會(huì)。
12月7日晚上召開了青年英才學(xué)術(shù)論壇和湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)理事會(huì)議及黨支部會(huì)議。通過(guò)了《協(xié)會(huì)2023年工作報(bào)告》、常務(wù)理事增減和確定下一屆年會(huì)舉辦單位等會(huì)議議程。
大會(huì)于8日上午8：30開幕，長(zhǎng)沙理工大學(xué)副校長(zhǎng)蔣璟萍教授致歡迎辭，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)段勝峰教授主持開幕式，湖南省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)二級(jí)巡視員張學(xué)軍、湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)覃先美教授先后在會(huì)上做了精彩發(fā)言。
8日上午9:20-12:00在長(zhǎng)沙理工大學(xué)金盆嶺校區(qū)3教321會(huì)議廳舉行了主題學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)。報(bào)告會(huì)第一階段：來(lái)自湖南大學(xué)的劉正光教授、來(lái)自廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的馮光武教授、來(lái)自長(zhǎng)沙理工大學(xué)的季紅琴教授，分別發(fā)表了題為《跨學(xué)科視野與翻譯理論建設(shè)》、《英語(yǔ)、商務(wù)英語(yǔ)和翻譯專業(yè)的共核與差異》、《中國(guó)典籍譯介現(xiàn)狀、問(wèn)題與出路》的最新學(xué)術(shù)報(bào)告，來(lái)自中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的楊文地教授主持學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)并對(duì)上述報(bào)告一一進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)；報(bào)告會(huì)第二階段：來(lái)自廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的莫愛(ài)屏教授、來(lái)自湖南第一師范學(xué)院的劉祥清教授、來(lái)自湖南科技大學(xué)的周鶴博士分別做了《ChatGPT時(shí)代翻譯教學(xué)模式的思考與探索》、《音譯新造字的生成和社會(huì)接受》、《<食貨志>在英語(yǔ)世界的譯介與影響研究》的學(xué)術(shù)報(bào)告，來(lái)自湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的莫再樹教授主持報(bào)告會(huì)并一一進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)。
8日下午14:30-17:10，圍繞翻譯理論、科技翻譯、翻譯教學(xué)等相關(guān)研究課題，大會(huì)還組織了分組討論、分組匯報(bào)。長(zhǎng)沙學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的李海軍教授、南華大學(xué)的劉彬教授、湘潭大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)舒奇志教授、湖南中醫(yī)藥大學(xué)的劉江副教授、吉首大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院院長(zhǎng)劉汝榮教授、湖南工程學(xué)院的王家義教授、國(guó)防科技大學(xué)的梁曉波教授分別主持了以上專題會(huì)議。接下來(lái)的會(huì)議環(huán)節(jié)是科技翻譯資源分享，由湖南科技大學(xué)的張景華教授主持。參會(huì)人員紛紛表示：本次會(huì)議體現(xiàn)了技術(shù)賦能、科技翻譯、產(chǎn)教融合的會(huì)議中心和主旨，有利于我省科技翻譯者學(xué)術(shù)梯隊(duì)的建設(shè)、促進(jìn)了各高校、各科研院所之間的良好合作和產(chǎn)教融合。值得肯定的是，長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的所有本科生和研究生也參加了此次學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。同學(xué)們認(rèn)為：“通過(guò)此次會(huì)議，他們開闊了眼界，鍛煉了思維，對(duì)今后的專業(yè)學(xué)習(xí)和職業(yè)生涯有著重要的價(jià)值和指導(dǎo)意義”。
下午17:10-17:30，本次湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)2023年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)圓滿完成各項(xiàng)議程順利閉幕。中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)李清平教授在閉幕辭中對(duì)本次會(huì)議予以充分肯定。此次湖南省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)2023年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)的勝利召開，激勵(lì)著全體湖南省翻譯工作者協(xié)會(huì)同仁再接再厲，做出更多有全國(guó)影響力的研究成果。
文/劉麗娟 圖/何麒 審/文麗麗
文化擺渡語(yǔ)理同行
